Ты куда, Вайолет?
Пособираю цветочки.
Не уходи далеко.
ФЛОРИДА 1980 год
Моя дикая ирландская роза
Самый дивный цветок на свете
Хоть весь мир обойди
Не найдешь ты равных
Моей дикой ирландской розе
Приветики.
Хочешь цветочек?
Тебе наверняка интересно, почему я в такой чудной шляпе.
Я всегда ее ношу.
Она даже стала частью моего имени.
Мои друзья -
самые близкие друзья - зовут меня Шляпница Роза.
Похоже на шляпу фокусника.
Так и есть.
Это волшебная шляпа.
Показать?
В рукавах ничего нет.
В шляпе пусто.
Не переживай, это мой друг.
Следи за фокусом.
Посмотри, что внутри.
Ух ты!
Какой красивый.
Да, ведь он особенный.
Кстати об особенных.
Ты ведь тоже особенная, правда?
Какого цвета цветок у меня в руке?
Лиловый.
Фиалковый.
Как твое имя.
Цветы же не едят.
Еще как едят.
Но они же особенные.
Особенные как раз самые вкусные.
Мне лучше вернуться к маме.
Нет, останься. Я покажу еще фокусы.
Ты особенная малышка, правда ведь?
ДОКТОР СОН
ДЭННИ
Пожалуйста.
Всё хорошо, Док.
Всё хорошо.
Вот так.
Везде сухо.
Что случилось?
Расскажи мне, Дэнни.
Ты не разговариваешь с самого приезда.
Пожалуйста, Док.
Прошу тебя.
Что ж...
Ты не разговариваешь, да, Док?
Да и в первую нашу встречу ты был не особо разговорчив.
Помнишь наш первый разговор по душам?
Когда я говорил в твоей голове?
Тебе это понравилось, да?
Ты понял, что не одинок.
Кое-кто сделал это и для меня.
А когда-нибудь, Дэнни Торрэнс, ты научишь еще кого-то.
Я не буду.
Не будешь учить?
Не буду сиять.
Хватит. Это опасно.
Да, иногда опасно.
Она меня нашла.
Она будет приходить снова и снова, пока не доберется до меня.
Ты прав.
«Оверлук» закрыли, заколотили досками.
И изнывающие от голода призраки теперь будут искать тебя.
Она не последняя.
Картинки в книжке.
Ты говорил, что это просто картинки и они меня не обидят.
Для некоторых существ,
темных и злобных, сияние - это пища.
«Оверлук» -
он для меня всегда был картинкой.
Но я не сиял так, как ты.
Никто не сияет как ты.
Для этого проклятого отеля ты был как заряженная батарейка
на миллион ватт.
Он тобой питался.
В мире полно голодных.
Самые темные - самые прожорливые, и они едят всё, что сияет.
Присасываются как комары или пиявки.
Ничего с этим не поделаешь.
Но ты можешь...
...обратить их ненасытность против них.
Мой дед...
...был злобным мерзавцем.
С темным нутром.
Таким же, как у твоего отца.
Избивал меня и бабушку до полусмерти.
Когда он помер, я плясал от счастья.
Но он без конца возвращался.
Стоял в моей комнате.
Весь посеревший, воняющий плесенью, которой покрылся в своем ящике.
И тогда бабушка...
...научила меня одному фокусу.
Вручила мне подарок.
Ты должен изучить этот ящичек
изнутри и снаружи.
Не просто глазами - руками.
Сунь в него нос, изучи запах.
Зачем?
Точно такой же ящик ты должен создать у себя в голове.
Даже еще более особенный.
И в следующий раз, когда эта мерзавка явится,
ты будешь готов.
А теперь давай отведем тебя к маме.
Дэнни!
Вот ты где.
Куда же ты пропал?
До смерти меня напугал.
Никогда так больше не делай, слышишь?
Не пугай меня так.
Никогда меня так не пугай.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК ВАЙОЛЕТ ХАНСЕН
Ну, чё как, Док?
Как жизнь?
Что готовим?
Что готовим? Тебя, дружок.
Меня?
Ну да.
Ай! Ты меня убиваешь!
Ай!
Агония! Ай!
Дайте подумать.
Очевидно, что это не обычный кролик.
Поэтому мне нужно составить гениальную, хитрую стратегию...
Ты в порядке, Док?
Что, если заманить его...
- Да, мам. В порядке. - ...в камнедробилку?
Нет, это слишком сложно.
Да, слишком сложно. А что, если...
Слишком много деталей.
Да. Слишком много.
- Как, говоришь, тебя зовут? - Дэн.
Дэн.
НЬЮ-ДЖЕРСИ 2011 год
Ты примешь лекарство.
Оставь его.
Вставай, пошел вон.
Чёрт. Кажется, ты его убил.
А вдруг ты его убил?
Надеюсь, что убил.
Слышишь меня?
Я поцелую - и всё пройдет.
О нет.
Нет.
Что за... Нет.
Мама?
- Мама? - Малыш.
Вот так.
Лучше верни ей деньги, Док.
Так будет лучше.
Она взяла мои.
Наверное, на них купила кокаин.
Док.
Всё та же старая история
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Борьба за любовь и славу
Во что бы то ни стало
Мир всегда будет рад влюбленным
До конца времен
Генри просит выпить четыре бутылки.
Энди?
Он скорее выльет вино в сад...
Это я.
...чем даст немцам его выпить.
Так оккупация переносится легче.
Ты красивее, чем на фото.
- Правда, м-р Ричард? - Тебе виднее.
А ты старше.
Останемся здесь или пойдем куда?
Ты не хочешь посмотреть кино?
Не понимаю, что в этом хорошего.
Онлайн-знакомства.
Противненько. Неинтересно.
Смотри. Уверяю тебя, это интересно.
Надеюсь, а то пара в ней что-то маловато.
Смотри внимательно.
Ты не устал?
Поспи.
Ясно.
Погоди, сейчас самое интересное.
Я уже три раза смотрел этот ее фокус, но каждый раз восхищаюсь.
Спи так крепко,
как только можешь.
Твоя боль - всего лишь сон.
Ты сможешь сказать, что потерял бумажник,
когда жена спросит.
Но этого ты объяснить не сможешь.
Ты будешь видеть это
каждый день в зеркале.
И каждый раз, когда увидишь,
произноси вслух:
«Я люблю маленьких девочек».
И когда в следующий раз ты будешь искать в Сети девочек,
вспоминай тот случай,
когда тебя укусила гремучая змея.
И правда интересно.
КИНОТЕАТР СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ: «КАСАБЛАНКА»
Извините, мисс!
Мисс, вы кое-что забыли в кинотеатре.
Оставь меня в покое.
Приветики.
Отпусти меня.
Нет, дорогуша.
Это вряд ли.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АБРА
ЭННИСТОН, НЬЮ-ГЭМПШИР
Мама, я это для тебя сделала. Это секретная открытка.
ПРИВЕТ
Спасибо, Абби.
Кто-нибудь знает волшебные слова?
Вот ты.
Абракадабра.
Абракадабра. Отличное слово.
- Раз, два, три. - Два, три.
Абракадабра.
Я тоже умею показывать фокусы.
Иногда я...
Извините.
Никто не видел мои ложки?
Я тоже так умею.
Здорово, милая.
- Они на тебе! - На мне?
Что такое?
Дэйв...
Абракадабра.
Ой.
Приветик, соня.
Извини.
Пришлось сильно тебя накачать.
С тобой нелегко справиться.
Ты упрямая.
Я узнавала.
Шестеро мужиков за три месяца
с этими «змеиными укусами» на щеках.
Ты времени даром не теряла.
Змеюка Энди, вот ты кто.
А кто же я?
Чокнутая стерва, которая меня похитила.
Отныне только правда.
Говори только правду.
Ты самая прекрасная женщина из всех, что я видела.
Бог мой, я переборщила немного, да?
Тут вот какое дело, Змеюка Энди.
Ты контролер. Управляешь людьми.
У нас давно не было контролера,
так что я предложу тебе то, чего не предлагала никому уже лет 40.
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Пятнадцать?
Бог мой, чудесный возраст.
Самый расцвет для женщины, да?
Ты уже не девочка,
но до морщин еще очень далеко.
И к земле еще тянуть даже не начинало.
В 15-то лет.
Но мужчины...
О нет, не надо стыдиться.
Ты расплатилась сполна, так ведь?
Вот что я тебе предлагаю. Вечная весна.
Через десять лет тебе всё еще будет 15.
Через сто - может, 17.
Хорошее питание,
неувядающая молодость, долгая жизнь.
ФРЕЙЗЕР, НЬЮ-ГЭМПШИР
АПТЕКА ВСЁ ДЛЯ ДУША
Нравится?
Извините. Я просто...
Ничего. Все в него заглядывают.
Раньше выставка была в библиотеке.
Социальный проект, но очень быстро стал популярным.
Сначала была одна башня с часами. Вон она.
- Ах да. - Потом разрослось.
Детки зовут его Минигород.
Это дети сделали?
Взрослые помогали, конечно.
Если так пойдет, всю площадь застроят.
Ты с автобуса или автостопщик?
Да, с автобуса.
Мало кто ездит на автобусе в эти места.
Если только работу ищут.
Да.
Ищешь новых впечатлений
или от чего-то бежишь?
Не обращай внимания. Я просто...
Новые лица тут нечасто.
Да.
Пожалуй, бегу от самого себя.
Вон как.
Бежать от себя - дохлый номер.
Куда ни убеги - себя берешь с собой.
Вот ведь облом.
Плата $85 в неделю,
авансом.
Билли заплатил за первые две, а дальше уж ты сам.
Никаких животных, вечеринок и шума.
Я шуметь не буду.
Прошлый жилец тоже так говорил. Студент-математик.
Я даже разрешила ему покрасить стену как доску,
чтобы он на ней решал свои задачки.
Тишины тут не было и в помине.
И не покрасил стену, когда съехал, но это даже к лучшему:
я оставлю тут для тебя подсказку,
которую ты будешь видеть сразу после пробуждения.
$85 В НЕДЕЛЮ БУДЬ ПАИНЬКОЙ
Ты точно хочешь поручиться за этого типа?
Точно.
Смотри сам, Билли.
Всех-то он жалеет.
Я живу на первом этаже, если что.
Приходи завтра, поговорим насчет работы.
Почему ты мне помогаешь?
Ты меня не знаешь.
Не знаю.
Но знаю твой взгляд, как уже говорил.
Иногда я чувствую, какой человек передо мной.
Это сложно понять, наверное.
Проще, чем ты думаешь.
- Спасибо. - Не за что.
Готова?
Она готова.
Кто все эти люди?
Потом узнаешь.
Вон тот - Дедуля Флик.
Он проведет церемонию. Ложись.
Вот так.
Не бойся. Поняла?
Мы - Истинный узел,
и мы стоики.
Мы избранные.
Мы счастливцы.
То, что связано, развязать невозможно.
Перед нами женщина.
Присоединится ли она к нам?
Свяжет ли свою жизнь с нашей?
Да.
Скажи «да».
Да.
Вот кое-кто особенный.
Ее зовут Вайолет.
От нее уже мало что осталось.
На вкус она...
...как цветы.
Вдохни глубже.
Вот так. Прими это.
Прими это.
Нет!
Они нас еще не нашли.
Они привыкли слышать его плач,
ведь я часто оставляла его одного.
И они ничего не сделали.
И они нас еще не нашли.
Мама?
Привет.
Ты сказал, что знаешь мой взгляд.
Что ты имел в виду?
Ты болен.
И устал. Это заметно.
Мне нужна помощь.
Заходи.
Поговорим.
Боже, даруй мне смирение принять то, что я не могу изменить,
смелость изменить то, что могу,
и мудрость отличить первое от второго.
У Бобби сегодня знаменательная дата.
Три года трезвости.
Да.
Спасибо, Джон.
Перейдем к самому важному человеку в этом зале.
Есть ли тут новенькие?
Те, кто выдержал первые сутки?
Да.
Недавно в городе, да?
Да, я...
Ничего личного. Я тут полгруппы знаю с пеленок.
- Новеньких сразу видно. - Это Дэн Торрэнс.
- Только что приехал. - Здрасьте.
Хорошо тебе досталось, я смотрю.
Никто тебя не осуждает, брат.
Мы все были в твоей шкуре.
- Даже хуже. - Да уж.
Если ищешь наставника, который возьмет тебя под крыло,
лучше Билли Фримена никого не найти.
Спасибо за гостеприимство.
Я немного...
Я к такому не привык.
У нас говорят так:
«Не суди человека, не зная всей истории его жизни».
Тебе кажется, что ты его понял,
- но это не так. - Не так.
Ну а ты как? Всё нормально?
Паровоз еще пыхтит.
Рад это слышать.
А как сам, хорошо?
Да.
Приятно познакомиться, Дэн.
- Ага. - Ждем снова.
- Спасибо. - Надеюсь, придешь.
Я приду.
Он хороший человек. У него дар...
Ага. Билли, минуточку.
Эй, док.
Ваши часы.
Вы потеряли часы. Переживали за ребенка с болезнью...
...Гоша.
Что?
Ребенок с болезнью Гоша или Гоше. Что-то с костями.
Болезнь Гоше.
Верно.
Вы мыли руки в больничном туалете
и оставили часы на дозаторе мыла.
Посмотрите на дозаторе мыла.
- Рад познакомиться. - Ага.
Откуда ты узнал?
Д-Р ДЖОН ДАЛТОН
Я бы сам хотел знать.
Догадался.
Ври больше.
Может, интуиция. Нутром почуял. Может...
...догадался.
Что ты собираешься здесь делать?
В каком смысле?
Здесь, во Фрейзере. Зачем ты приехал?
Не знаю.
Хочу делать что-то другое, не то, что раньше.
Что-то достойное.
Ты ходишь в церковь?
Это имеет значение?
Ты во что-нибудь веришь? Во что-то...
...что масштабнее тебя?
Вера не делает нас лучше.
Лучше нас делают наши поступки.
Билли говорит, ты раньше работал санитаром.
Верно.
Здесь уже нашел работу?
Помогаю с поездом в Минигороде несколько дней в неделю.
Я три дня в неделю работаю в хосписе «Ривингтон Хаус».
Хорошего санитара сложно найти.
Еще сложнее удержать.
Умирающие тебя напрягают?
Нет.
Мы все умираем.
Весь мир - один большой хоспис на свежем воздухе.
Приветики.
Ты говорила, что больно не будет.
Но теперь-то не больно?
Мне казалось, что я умираю.
Я знаю.
Ты и умерла.
Тебе будет лучше, когда поешь.
Я еще человек?
А тебе это важно?
Эй, не ходи к нему.
Азраэль, оставь его.
Аззи?
Аззи, пойдем.
Ну пойдем.
Док.
Это вы?
Нет, я не врач.
Вам позвать врача?
Кошка на моей кровати.
Сейчас я ее унесу.
Нет.
Я знал, что она придет.
Эта кошка всегда знает...
...когда пора.
- Видимо, пора. - Нет.
Аззи просто глупая кошка.
Нет.
Так всегда происходит, я много раз видел.
Эта кошка знает,
когда пора отходить ко сну.
Всем это известно.
Я умру.
Да.
Давайте я кого-нибудь позову.
Нет.
Я знал, что так будет.
Но от этого не менее страшно.
Да.
Но, может, вы правильно сказали:
это как отойти ко сну.
Ничего страшного. Просто сон.
Вы странный врач.
Я же сказал, что я не врач.
А я думаю, врач.
Доктор Сон.
Док, я боюсь, что будет больно или темно,
или вообще ничего не будет. Я не хочу...
Бояться тут нечего.
Это просто сон.
Вы наконец-то отдохнете.
Спасибо.
Спасибо, док.
Слушайте, мне лучше уйти. Я позову кого-нибудь...
Нет.
Вы именно там, где и должны быть.
Именно там.
Я вижу свою жену.
ПРИВЕТ
Дэн, алкоголик.
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Привет, Дэн.
Я не особо умею произносить речи.
Я решил, что возьму жетон и скажу то, что придет в голову.
Я думаю об отце.
Он умер, когда мне было пять, так что узнать его поближе
я смог только тогда, когда упал на дно.
Когда пил, чтобы забыться,
или...
...когда хотел набить кому-то морду,
потому что выпивка и вспышки гнева -
это у меня от него.
Только это я о нём и знал.
Но сейчас я узнал его с другой стороны,
ведь он точно так же стоял в центре зала,
пытаясь излечиться ради меня и мамы.
И он держал в руке жетон
за пять месяцев трезвости,
и в тот день он...
До всего этого...
В тот день больше всего на свете он хотел
стоять там, где сейчас стою я.
И вот я здесь,
так что спасибо от нас обоих.
Это для Джека Торрэнса.
Здравствуйте, Чарли.
Док?
Думаю, нет нужды спрашивать, зачем вы здесь в такой час.
У вас что-нибудь болит?
Хотите, я позову Клодетт, чтобы она принесла вам таблетку?
Таблетка не поможет.
Я не боюсь ада, док.
Я жил достойно.
Да и не думаю, что он вообще есть.
Пожалуй, я боюсь...
...что там вообще ничего нет.
Мы не уходим в никуда, Чарли.
Это я знаю точно.
Больше я ничего не знаю,
но знаю, что мы не уходим в никуда.
Черника.
Чувствую вкус черники, которую выращивала мама.
А вы чувствуете?
Да.
Слышу Синатру из вашего старенького радиоприемника.
Он стоял у вас на верстаке рядом с инструментами.
Полетели со мной
Полетели далеко
Если хочешь экзотический коктейль
В далеком Бомбее есть бар
Полетели со мной
Полетели
Далеко
ДОБРОЕ УТРО
Давно не списывались, дружок.
ШКОЛА
Абра? В школу пора.
Да знаю я.
Дедуля, Розу не видел?
На сторожевой вышке.
Ты в порядке?
Всё супер.
Привет.
Прости, что помешал.
Как успехи?
Я уже близко.
Думаю, он где-то в Айове.
Мы отправимся в путешествие, когда я буду уверен, что нашел его.
А пока что...
Нужно открыть термос, Роза.
Мы вкушали пар полгода назад, Ворон. Полгода - это не срок.
У того парнишки из Делавэра пар был так себе, и это сказывается.
Видела волосы Дедули Флика?
Да.
По-моему, он нездоров.
Дедуля Флик нездоров с тех пор, как Никсон был президентом.
Знаю.
Но нам нужно поесть. Всем.
Термосы пустые?
Конечно нет.
Но зачем тратить пар, когда ты уже близок к добыче?
Роза.
Мне нужно поесть, чтобы найти его.
Раньше вокруг было больше пара.
Не говори глупостей.
Ты прямо как зануда-смертный:
«50 лет назад люди были более приветливы».
Но это правда, Роза.
Сейчас стало меньше пара, и он слабее.
Может, это из-за смартфонов или диет,
или из-за «Нетфликса»,
но я сейчас улавливаю куда меньше запахов,
а те, что улавливаю, - они не такие...
Вечером открою термос, чтобы мы все подкрепились.
Спасибо.
- Ты это знаешь, Роза. - Что знаю?
Поэтому ты тут наверху каждый день.
Ты тут всегда, что бы ты ни плела остальным.
В мире уже не так много пара,
и ты пытаешься поймать крупную дичь.
АДАИР, АЙОВА
Посмотри на того паренька.
Номер 19.
Талант от бога.
Никогда не промахивается.
Как будто читает мысли подающего.
Неужели?
Видишь? Вот погоди,
скоро агенты по поиску спортивных талантов
обязательно о нём прознают.
Эй, номер 19,
я видел твою игру.
Тебе впору играть в высшей лиге.
- Молодчина. - Спасибо.
Ты идешь домой?
Садись, подвезу.
Не надо, тут близко.
Я дойду.
Это ничего.
Мы друзья. Запрыгивай. Мы отвезем тебя домой.
Вы отвезете меня домой.
Ты мне доверяешь.
Я тебе доверяю.
Нет, пожалуйста!
Прошу, отпустите!
Я никому не расскажу!
Номер 19.
Ты был хорошим игроком, парень.
Нет!
Отпустите меня!
Я никому не расскажу!
Всё хорошо.
Пожалуйста.
Вы причините мне боль?
Да.
Нет!
Боль очищает пар.
Страх - тоже. Ты же понимаешь.
Перестаньте.
Прекратите.
Хватит!
Прекрати, чудовище.
Прекрати.
Что такое?
Перестаньте!
Абра!
Дорогая, проснись.
- Абра, проснись! - Ну же.
- Абра! - Хватит!
Боже.
ТРЕМС
СМЕРТЬ
КТО
Так.
БЕЙСБОЛИСТ
Готов?
Они его убили.
- Всё хорошо. - Не бойся.
За нами следили.
Сегодня?
Да.
Много пара?
О, это просто клад.
Где?
Думаю, Восточное побережье.
То есть кто-то наблюдал с расстояния в две тысячи километров?
Может, дальше.
Мальчик или девочка?
Кажется, девочка.
Она очень быстро скрылась.
Но я тебе клянусь, Ворон,
я не чувствовала такой силы,
такой необузданной мощи
уже очень давно.
Тогда нужно разузнать.
- Чем скорее, тем лучше. - Да.
А то ее родители запаникуют,
отправят ее к психиатру.
Если ее посадят на таблетки - это испортит пар.
Заглушит ее...
Нет, заглушать эту девчонку таблетками -
это как пытаться закрыть луч прожектора прозрачной пленкой.
Я не знаю где она,
но когда она вернется - а она вернется, -
я буду готова, дорогой.
Я буду готова.
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ ТВОЙ ДРУГ ДЭН
Доброе утро.
Знаешь что?
У меня появился новый друг.
Его зовут Дэн.
Абс, ты в порядке?
Ночью ты...
Я в порядке.
Извини за это.
Я знаю, что твоя голова как радиоприемник.
Иногда она ловит странные волны.
Странного ничего нет.
Больше нет.
Боже мой.
Нужно учить. Если не буду...
Передача мяча 11-му номеру...
Тренер меня убьет, если не справлюсь.
Почему я ему не нравлюсь?
Из-за прически? Да, надо ее сменить.
Эта психованная на меня опять пялится.
Чего она пялится?
Психованная.
МАГНИТНАЯ СИЛА
БЮРО ПОИСКА ПРОПАВШИХ ДЕТЕЙ ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ПРОПАВШЕГО БРЭДЛИ ТРЕВОР
Привет, Абби.
Привет, пап.
В школе всё хорошо?
Как книга?
Неплохо.
Пишу о чарльстоне и блэк-боттоме.
- Кажется... - Я сяду за уроки.
Молодец, дорогая.
В Гарвард через три года?
Посмотрим.
Да. Посмотрим.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
ЭТАНОЛОВЫЙ ЗАВОД «ЛАМЕРК» ЗАКРЫТ НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
«ЛАМЕРК»
ЭТАНОЛОВЫЙ ЗАВОД ЗАКРЫТ НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК
Спасибо, что выбрали наш магазин.
У нас всегда только свежие продукты.
Приветики.
Прочь!
Вон из моей головы!
Прочь!
- Мэм, вы в порядке? - Нет!
Я в порядке.
В порядке.
Господи.
Дэнни?
Дэн?
Вставай давай.
Поднимайся.
- Что случилось? - Ты просто упал.
Я подумал, у тебя инфаркт. Кто такой Тони?
Что?
Ты всё повторял: «Тони, помоги».
Извини.
Роза?
У нас проблема.
- Рассказывай. - Наблюдательница.
Она снова меня нашла.
- Как? - Не знаю.
Неважно.
Нужно ее найти, Ворон. Непременно.
Она знает, кто ты и где мы?
Не знаю. Не думаю. Это неважно. Слушай.
Я сказала, что в ней много пара, так?
Так вот его даже больше.
Я пыталась в нее проникнуть,
а она отбросила меня как пушинку.
- Да ладно. - Такого со мной никогда не случалось.
Я считала, что это невозможно.
Она будет пищей,
или мы ее обратим?
Обращать мы ее не будем.
Ты уверена?
Если ты права насчет нее, то...
То нам в Узле не нужна такая сила.
Боже, ты только подумай.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЭННИСТОНА
Хорошего дня.
И тебе.
ПОСЕТИТЕ МИНИГОРОД МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО ФРЕЙЗЕРА
Привет.
Билли.
Ты меня слышишь.
Давай использовать голосовые связки.
Ты меня выследила?
Это проще, чем я думала. Как GPS, только в моей голове.
Не пойми меня неправильно, но в наше время взрослый мужчина,
сидящий на скамейке с девочкой...
Я Абра Стоун. Если спросят, ты мой дядя.
Дядя Дэн.
И это даже не совсем неправда.
Ты волшебник, как и я.
Не знаю насчет волшебства.
Я всегда называл это сиянием.
И да, мы оба сияем.
Твои родители знают?
О моем сиянии?
Они об этом не говорят.
А если я его использую, они смотрят на меня иначе.
В детстве я не понимал сияния. Я звал его «Тони».
Думал, что это мой воображаемый друг.
Я думала, ты мой воображаемый друг.
Долго думала.
Сколько есть таких, как мы?
У многих людей есть немного сияния,
но они об этом не знают.
Они покупают цветы по дороге домой, когда их жены грустят,
или хорошо пишут контрольную, к которой не готовились.
За всю жизнь я встречал человек двух-трех, знающих о сиянии.
Мальчик-бейсболист сиял.
Его звали Брэдли Тревор.
Эти люди...
Ну, они выглядят как люди. Они его похитили.
И съели.
Съели его сияние.
Ты их чувствовала?
А они чувствовали меня.
Если бы ты достал его вещь,
съездил бы в Айову...
- Погоди. - Я бы помогла тебе его найти.
Тогда его родители узнали бы, где он.
И смогли бы нормально похоронить.
Можно добыть его перчатку.
Если я до нее дотронусь, я их выслежу.
Спокойно.
Толстяк Барри - вроде его так зовут -
до того, как они убили мальчика,
надевал эту перчатку.
Абра, иди домой.
Не ищи этих людей.
Не зли их.
И ни в коем случае не привлекай их внимания.
Найди что-то, что угодно...
Ну, почти что угодно, чтобы выключить свое сияние.
Не высовывайся и молись Богу,
чтобы эти люди и им подобные
тебя не увидели.
Если они тебя увидят, они вернутся.
Абра, ты слышишь?
Они вернутся.
Не высовывайся. Будь осторожна.
Прости.
Привет, Аззи.
Твой навигатор сломался.
В той палате никого нет, Аз.
Тут никого нет.
Погоди, Док.
Дик.
Ой, извини.
Я думал, это...
Ты решил, что я из «Оверлука».
Чуть не запер меня.
Тебя до сих пор посещают те призраки?
Уже много лет не было.
Гораций Дервент был последним, весь усыпанный конфетти.
Сказал: «Отличная вечеринка, да?»
Улыбался как дебил, ну я его и запер в ящичек.
Быстро перестал улыбаться.
Мне раньше не приходило в голову спросить.
Что с ними происходит в этих ящиках?
Они там умирают?
Тебе не всё равно?
Я по тебе скучал.
Много времени прошло?
Сложно сказать.
Этот мир для меня теперь как сон о сне.
Чуть больше восьми лет.
Почему ты здесь?
Я здесь, потому что всё циклично.
Ка - это колесо, Док.
Если бы эти пустые демоны нашли тебя,
когда ты был маленьким,
если б хотя бы учуяли,
тебя бы давно не было в живых.
Они едят крики,
пьют боль,
и они заметили ту девочку.
Они могут ее убить
или обратить,
а могут держать в плену, пока не выжмут как лимон,
и это самый страшный вариант.
Ты не должен этого допустить.
Почему я?
Потому что она нашла тебя.
Она к тебе пришла. Док, я тоже могу спросить: почему я?
Ты однажды пришел ко мне на кухню,
и мы до сих пор связаны.
Ну а что я должен делать?
Достань ей то, что она просит.
Ты меня больше не увидишь, Док.
Это мой последний сон.
Кажется, ты вырос хорошим человеком,
но ты до сих пор не вернул долг.
Верни его.
Привет.
Привет, мама.
Хорошо себя чувствуешь?
Тебя за ужином не хватало.
Всё хорошо. Просто трудный день.
Утром я улетаю навестить бабулю.
Вернусь как только смогу.
Абс, она...
В этот раз она выкарабкается?
Не знаю.
Надеюсь.
Передай ей, что я ее люблю.
Спи-спи, принцесса.
Ох, смертные.
Всю жизнь наполняете свои ящички
воспоминаниями.
Думаете, они делают вас богатыми.
Ты бы видела мой, девочка.
Мой разум - это храм.
Приветики.
Он сказал, что ты вернешься.
И ты вернулась.
Хорошо.
Нет!
Не подходи!
Ты же просто девчонка-соплячка!
Ты где?
Где? Куда ты...
Что ты... Где ты...
Нет.
Прочь!
Вон!
Роза?
Ловушка.
Что случилось?
- Мерзавка устроила мне ловушку. - Боже, твоя рука.
Роза, успокойся!
Мы теперь знаем, где она, так?
Она была в моей голове?
- Что? - Рылась там!
Что она знает?
Не знаю.
- Сколько она... - Не знаю!
- Не знаю... - У нас проблема.
Не сейчас!
Дедуля Флик...
Кажется, у него агония.
Дядя Дэн! Я ее ранила.
Сильно ранила.
Я ее ранила, она это заслужила,
но это еще не самое лучшее.
Самое лучшее - я забралась к ней в голову.
Дядя Дэн? Ты там?
Боже, Абра.
Ты меня слышишь?
Что ты натворила?
Поговори с девчонкой.
Раз уж решили делать, надо делать.
Привет, Абра.
Я тебя слышу.
Я не понимаю.
Поймешь.
Я думала, мы живем вечно.
Разве тебе кто-то это обещал?
Кто-то говорил, что мы бессмертны?
Я сказала: «Долгая жизнь, хорошее питание».
Мы можем жить очень долго.
И мы живем долго -
в основном.
Но мы давно не питались хорошо.
Очень давно.
Роза, он уходит.
Роза.
Да, дорогой?
Мне страшно.
Не бойся.
Ты видел, как создавались
и рушились империи.
Аплодировал римским гладиаторам.
Пересекал океаны
в поисках новых миров,
ты питался
королями, принцессами, римскими папами.
О тебе сочиняли мифы,
тебя запечатлевали в изваяниях,
от мысли о тебе люди содрогались в своих деревнях, постелях,
небоскребах.
Так что нет...
Ты не боишься.
Ты король,
ты питаешься страхом.
Привет, старик.
Сейчас четыре утра.
Ты всегда понимал меня, Билли.
Ты хорошо чувствуешь людей, так?
Да, но...
По-твоему, я честный человек? Достойный?
Да, Дэн.
Мне нужна твоя помощь.
Во-первых, выслушай мою историю
и изо всех сил постарайся мне поверить.
Как дела?
Привет.
Разве тебе не надо собираться в школу?
Да, но я хотела с вами.
Давно вы едете?
Несколько часов.
Должны приехать поздно вечером.
А это кто?
Мой друг.
Возможно, лучший.
Ты бы видел ее лицо.
Она была напугана, дядя Дэн.
Напугана, как все те дети.
Которых она убила.
Она дико злилась и боялась меня, когда я залезла в ее разум.
Это что-то новенькое.
Я такого еще не делала.
Да, я тоже. И как там?
Как библиотека.
Думаю, мы все внутри как библиотеки.
Как ты это сделала?
Вот так. Толчок.
Абра!
Ой, прости!
- Я нечаянно. - Ничего.
А зачем там ящики?
Просто так.
Врешь.
Когда я был маленький,
младше тебя, я столкнулся с похожими демонами,
такими же голодными.
Только то были не люди, а место.
Его потом закрыли и оставили гнить.
Но сущности, что жили там...
Никогда больше туда не лазай.
Не буду, обещаю.
Мы почти готовы. Загружаемся.
Хорошо.
Выводи караван в путь,
и через пару дней она будет нашей.
Не думаю, что тебе стоит ехать.
Что за чушь ты несешь?
Она тебя перехитрила.
Забралась тебе в голову.
Больше такого не случится.
Кто знает, что она успела узнать, пока ты ее не выгнала.
Она моя, Ворон.
Пока что, насколько мы знаем,
только тебя она умеет отслеживать.
Если она увидит, что ты едешь,
она может сбежать
или выставить новую ловушку.
Ты знаешь, что я прав.
Боишься ее фокусов?
- Да? - Да.
Но у меня есть свои фокусы.
Кажется, приехали.
ЭТАНОЛОВЫЙ ЗАВОД «ЛАМЕРК»
Так.
Попробую с ней связаться.
Абра?
Это тот знак. Развернитесь.
Она велит развернуться.
Я скажу, когда остановиться.
Она скажет, когда остановиться.
Должен признаться, Дэнни,
даже не знаю, хочу ли я, чтобы ты был прав или ошибался.
Если ты ошибаешься, то мой друг - псих.
Абсолютный психопат,
воображающий монстров, убивающих детей.
Полная шиза.
Хотя с этим я смогу как-то справиться.
Но если ты прав...
Понимаю.
Это куда хуже.
Иди домой.
Что?
Не ты.
Я выдержу.
Нет. Дальше мы сами.
Так, мы одни.
Чувствуешь запах?
Я раньше охотился. Я рассказывал?
Нет.
На оленей.
Однажды летом
я ранил самца.
Я выслеживал его два дня.
Улучил момент и подстрелил его.
Он побежал, я пошел за ним.
Думал, долго он не протянет.
Но он исчез.
Взял и испарился.
Ни следа. Полный облом.
Через пять дней
я попробовал новое место в нескольких километрах оттуда.
Бродил по лесу, искал где устроить засаду.
И тут я его унюхал.
Унюхал.
Я нашел этого оленя,
забившегося в пустой ствол дерева,
давно мертвого.
Этот запах...
Больше я никогда не охотился.
И вот опять этот запах.
Билли.
Боже мой!
Чёрт.
Дэнни, что это за дерьмо?
Они даже не закопали его поглубже. Так, землей присыпали.
Мне жаль, Билли.
Во что мы из-за тебя влипли?
Люди, которые это сделали...
Это не люди.
Да, не люди.
Те, кто сделал такое с ребенком, -
это нелюди.
Ну что, нашли?
Да, нашли.
Она сзади?
Мы едем назад. Вернемся утром.
Нам нужно кое-куда заехать.
Расскажи родителям, что происходит.
Нет.
- Да. - Они почти поверили, что я нормальная.
Если я им расскажу, они...
Роза использует их, чтобы добраться до тебя.
Ты же это понимаешь?
Она их зарежет без тени сомнения.
Она близко, Абра.
Они должны знать.
Так куда мы должны заехать?
У тебя еще остались твои охотничьи ружья?
Это ты «дядя Дэн»?
- Какого чёрта ты творишь? - Сэр...
Ей 13 лет!
Абра, я же велел ему показать.
- Я рассказала. - Это не то же самое.
Я тебя отметелю и сдам полиции!
- Эй! - Нет. Абра.
Не смей произносить ее имя.
Абра...
Извините, м-р Стоун. Я друг.
То, что она рассказала, - правда.
Нет, спасибо.
Нет.
Эти люди...
Они знают о моей дочери?
Да.
Рано или поздно они придут.
Нужно что-то предпринять.
Я вызову полицию, ФБР...
Эти люди живут на свете очень давно.
Они богаты и со связями.
Вряд ли их волнует полиция.
Но где они?
Когда они придут? Мы можем спрятаться?
Абра может ответить...
...если она готова.
Я готова.
Ты точно хочешь это сделать?
Я должна.
Шоссе I-95.
Барри, Ворон, Змеюка и несколько других.
Деревья еще зеленые,
так что, может, Массачусетс,
- но они близко. - А Роза?
Ее я не видела.
Но они едут.
Она видела только эту комнату?
Верно.
Я кое-что поменяла. Кое-что спрятала.
Ясно.
Они будут пытаться тебя выследить,
узнать больше.
И ты им это позволишь.
С ума сошел?
Возможно, но ты им позволишь.
И проделаешь небольшой трюк.
Волшебный?
Они следуют за нами.
Сосредоточься. Нужно продолжать, пока они не прибудут.
Знаю.
ЗАПОВЕДНИК НЬЮ-ГЭМПШИРА
Должно сработать.
Засаду можно устроить там и там.
Они близко?
Вроде приближаются.
Это сложно.
Я знаю. Уже недолго.
Так, Ворон,
лови ее.
Кажется, ты спокойна.
Ты чувствуешь спокойствие, да, Абра?
Да, пожалуй.
И правильно.
Расслабься.
Мы друзья.
Вы друзья.
Да-да.
Просто друзья.
И хотим познакомить тебя с нашими другими друзьями.
Хорошими друзьями.
Вот чёрт.
Тебя так превозносили,
я думала, что будет труднее.
Что за чёрт?
Это всё просто дешевый трюк.
Нет! Уходите оттуда!
Уходите оттуда!
Нет!
Ты это заслужила.
Вы все это заслужили.
Нет!
О чёрт.
Стой.
У меня к тебе один вопрос.
Тебе не хочется спать?
Ты засыпаешь.
Спи.
Дядя Дэн, проснись!
Проснись!
Проклятые мужики.
Не подходи, Билли.
Убей себя.
Нет!
Билли!
Одного не хватает.
Я не видела Ворона. Где он?
Привет, Абра.
Абра!
Хорошо, ты проснулась.
НАЖАТЬ
Дэн...
Не старайся.
Что со мной?
Ты получила дозу.
Больше, чем я когда-либо применял.
Ты можешь временами просыпаться,
но твой пар глубоко спит.
Папа...
Что с моим папой?
Сегодня погибло много людей.
Много хороших людей.
Я бы хотел сказать, что кто-то заплатит,
что ливень справедливости смоет печаль от сегодняшних событий,
но увы, это сказки.
Мы должны были тебя поймать.
Мои люди погибли.
Твои люди погибли.
Но итог не изменился.
Подумай об этом.
Итог не изменился.
Так что эти смерти -
все они -
были напрасны.
И это твоя вина, милочка.
Ради чего?
Прошу, услышь меня...
Никто тебя не услышит.
Успокойся и наслаждайся поездкой.
Как я и сказал,
итог не изменился.
Нет.
Пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Пожалуйста.
Абра!
Абра.
ОДНОСОЛОДОВЫЙ ВИСКИ
Тони?
Помоги мне, Тони.
Боже.
Так.
Ладно.
Ты всегда говорил,
что твой мозг - радиоприемник.
На вызов никто не отвечает, так перестань вызывать.
И просто слушай.
Дэн.
Помоги.
Привет.
Дэн.
Он что-то тебе вколол?
Мне очень жаль.
Я попробую кое-что сделать.
Но ты слаба.
Он тебя блокирует.
Я еле тебя услышал.
Доверься мне, ладно?
Ладно?
Снова проснулась?
Надо еще тебе вколоть на следующей остановке.
Куда мы едем?
Ты знаешь куда.
Чёрт, у меня похмелье.
Я же говорил, что дурь классная.
У меня много лет не было похмелья. И я по нему совсем не скучаю.
Даже ничуточки.
Едем на запад?
В объезд основных магистралей. Умно.
КРАУНВИЛЬ
Краунвиль. Нью-Йорк.
Кто ты?
Тот, кто убил твоих друзей.
Рад познакомиться.
Неплохой фокус.
Я такого еще не видел.
Хочешь увидеть еще один?
Вряд ли Роза обрадуется, если ты застрелишь ваш приз.
Роза вряд ли обрадуется вообще всей этой ситуации.
А когда эта женщина злится...
Мне кажется, ты знаешь достаточно,
чтобы понять, что в этом случае лучше где-нибудь отсидеться.
Не искушать судьбу.
Идти своей дорогой.
Что смешного, друг?
Просто ты очень самонадеян.
Это логично, ведь ты думаешь, что будешь жить вечно.
Ну и конечно же ты не пристегиваешься.
Нет!
Дэн?
Надеюсь, тебе больно.
Роза...
Очень больно.
Маленькая мерзавка.
Что ты натворила?
Ну ладно, соплячка.
Ладно.
Прости.
Я заснула.
Тебе нужно было поспать.
Где мы?
В Огайо.
А куда едем?
В Колорадо.
Почему туда?
Она не успокоится.
- Я знаю. - Никогда.
Разве что мы ее успокоим,
но мы вряд ли сможем ее победить.
Сами, по крайней мере.
Есть одно место.
Опасное для таких, как мы.
То, о котором ты говорил? Голодное?
Именно.
Если там опасно, зачем нам туда?
Раз оно опасно для таких, как мы,
то, полагаю, оно опасно и для таких, как она.
Может, даже опаснее.
Хорошо.
Она нас преследует, кстати.
Хорошо. Пускай.
Соболезную насчет отца.
А я - насчет твоего друга.
Это моя мама.
Что мне ей сказать?
Привет, мам.
Слава богу!
Абра...
Ты в порядке? Где ты?
Я тебя люблю.
Когда всё кончится, ты ей позвонишь и скажешь, где нас найти?
Да.
Хорошо.
Уже недалеко. На горе.
Вот что мы сделаем.
Ты останешься в машине, обогреватель пусть работает.
Внутрь тебе лучше не заходить без крайней необходимости.
Она может приехать только оттуда.
Ты легко увидишь ее за пару километров.
Как увидишь фары на горе вон там -
сразу дай мне знать.
Но внутрь не входи, пока она не приедет.
Ты не будешь ждать со мной?
Я не могу.
Почему?
Мне нужно его разбудить.
Просыпайся.
ОСТОРОЖНО: ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ТРЕМС
ЗОЛОТАЯ КОМНАТА
Тихо сегодня, м-р Торрэнс.
Это ненадолго.
Вы же предпочитаете виски?
Да, предпочитал.
За счет заведения.
Это был твой любимый.
«Jack Daniel's».
Я видел дома такие бутылки.
В нашем настоящем доме, до всего этого.
Я как-то одну понюхал. Пахло так, будто что-то горит.
Пожалуй, так оно и было.
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
Я Ллойд.
Ллойд.
Извините, м-р Торрэнс.
Не знаю, где все посетители, но они скоро подтянутся.
Я знаю, где они.
И ты прав,
они подтянутся.
М-р Торрэнс, простите, что так говорю, но вас, кажется...
...обманывают.
Обманывают?
Обманом втянули в чужие проблемы.
Я такое часто вижу, уж простите.
Мы жили во Флориде.
Что, простите?
Мы с мамой.
Мы не хотели больше видеть снег,
так что переехали во Флориду.
Маленькая квартирка, но удобная. Мы были счастливы.
Мне было 20, когда она умерла.
Тогда я мог предвидеть, что кто-то умрет.
Я видел черных мух.
Я называл их «мухами смерти», они кружили над людьми.
В те последние недели они ее осаждали.
Облепляли всё лицо.
Глаз почти не было видно.
Я пытался ее успокоить, но едва мог на нее смотреть.
И она это видела.
Выпейте горячительного - это сгладит неприятные воспоминания.
Ты не хочешь послушать? Она была твоей женой.
Боюсь, вы обознались.
- Я просто бармен. - Да?
Просто бармен Ллойд, разливающий радость в отеле «Оверлук».
Я налью всё, что захотите, м-р Торрэнс.
Человек выпивает,
еще рюмку себе наливает,
и выпивка его порабощает.
Разве не так, папа?
Лекарство.
Вот что это такое - лекарство.
Проверенная панацея.
Разум - это доска.
А это -
губка для стирания.
Человек старается.
Зарабатывает деньги.
Но его окружают рты.
И семья.
Жена, ребенок.
Эти рты постоянно едят.
Они съедают твои дни на земле.
Жадно их поглощают.
От этого человек болеет.
А это -
лекарство.
Так скажи мне, сынок,
ты примешь свое лекарство?
Нет.
Дэн!
Она здесь.
Итак.
Это место болеет.
Как моя бабушка.
Это как рак,
только еще хуже.
Что теперь будем делать?
Идем внутрь. Она нас найдет.
Так-так-так.
Приветики.
Когда начнется - беги.
Да, беги, дорогая.
А потом я найду тебя,
и ты будешь кричать долгие годы, пока не умрешь.
Посмотрим, кто будет кричать.
Да, посмотрим.
А она ведь права.
Тебе стоит бояться.
Это почему же?
Потому что ты не знаешь, где находишься.
Извини, а ты кто, красавчик?
Это ты убил моего Ворона, да?
Давай.
Как умно.
Ты приобрела кое-какие навыки, да?
С тех пор, как я была в твоей голове.
Откуда ты знаешь, что мы не в твоей?
Где ты, малышка?
Ты здесь умрешь.
Какая храбрая деточка.
Ты правда так думаешь?
Это ты, что ли, меня убьешь?
Да.
Ты напоминаешь мне меня.
Теперь я это вижу.
В тебе тоже есть тьма.
Единственное различие между тобой и мной - время.
Ты еще не знаешь...
...что бы ты сделала...
...чтобы продлить свое время.
Но я тебя уверяю: ты бы удивилась.
Боль очищает пар.
Страх - тоже. Ты же понимаешь.
Я была такой же, как ты, в юности.
Я была особенной
и одинокой.
Но я встретила того, кто подарил мне цель, сообщество.
Я могла бы подарить то же тебе,
если бы всё сложилось иначе.
Нет?
А ты дерзкая, да?
Прямо как я.
Твой разум такой...
Это не твой разум, так?
Это вовсе не ты.
Ты просто приманка.
Довольно!
Беги.
И как это мы тебя пропустили?
Мы давным-давно должны были встретиться.
Дэнни.
Так ведь тебя зовут?
Когда вы, смертные, взрослеете, с паром что-то происходит.
Он загрязняется.
Оскверняется.
Ты это знаешь.
Я вижу, что ты потаскан.
Уже не сияешь как раньше.
Взросление портит сияние.
Серьезно, красавчик,
где ты прятался?
Я сделаю тебе предложение.
Такое предложение я делаю редко.
Неужели? Жду не дождусь.
Такой талантливый мальчик
и так долго прятал свои способности.
Ты можешь жить очень долго. И жить хорошо.
Баловать себя без последствий,
без похмелья.
Хорошее питание, долгая жизнь.
Одиноко тебе, наверное, быть последней.
Последней такой в мире.
Милый, я не последняя. Вовсе нет.
Я просто самая красивая.
Полагаю, ты знаешь мой ответ.
Жаль.
Так мы деремся или что?
Ох, дорогой.
Ты посмотри.
Я повредила тебе бедренную артерию.
Кажется, ты теперь истечешь кровью.
Ох, ну у тебя и характер!
Столько огня.
Какая растрата.
А может, и нет.
Ух ты.
Даже в твоем возрасте
он еще вкусный.
На вкус как виски.
Дэнни!
Малыш!
ТРЕМС
Сколько страха.
Всю твою жизнь, да?
Вкуснятина.
Не трогай меня!
Проклятье.
Что это... Ты там не один.
Что ты там прячешь?
Что в ящиках?
Что-то особенное?
Они не особенные. Они голодные.
Нет.
Нет!
Привет, Дэнни.
Приходи с нами играть.
Мы будем...
...играть...
...вечно.
Дядя Дэн.
Дядя Дэн, всё кончилось?
Она мертва?
Отличная вечеринка, да?
Абра!
Попробуй.
Вот ты где.
Абра.
Ты очень плохо себя вела.
Ты не дядя Дэн.
Ты маска. Фальшивое лицо.
Кто же я, как не Дэн?
Ты отель.
Но он еще внутри.
Тогда снимем маски.
Почему ты улыбаешься?
Потому что ты не знаешь, где находишься.
Я знаю эти холмы, как собственное лицо.
Я имею в виду тело, в котором ты находишься.
Лицо, которое на тебе.
Это Дэн Торрэнс, и ты его не знаешь.
Дэн Торрэнс.
Дэн Торрэнс кое-куда зашел, как только приехал сюда.
В котельную.
Так-то лучше.
Ты должна была убежать.
Я не хотела тебя оставлять.
Я там, где должен быть.
Я не смогу его долго удерживать. Абра, ты должна бежать.
Нет.
Без тебя я никуда не пойду.
Я должен закрыть за нами двери, так?
Беги!
Ну же, дядя Дэн.
Выбирайся оттуда.
Давай.
Огонь быстро распространялся,
уничтожая отель.
Очищая его.
Я почти слышала,
как он кричит.
Слышала, как он умирает.
И в глубине души я знала...
Знала, что ты порядке.
Прости, что подверг тебя опасности.
Другого выхода не было.
Я знаю.
Как думаешь, она правду говорила
о том, что она не последняя?
В мире полно голодных.
И тьмы.
Возможно, есть еще такие, как она, или даже хуже,
но есть и такие, как ты.
Те, кто сопротивляется.
Когда мы впервые встретились,
я сказал, что тебе нужно прятаться.
Что тебе лучше не высовываться.
Не показывать свое сияние.
Но я ошибался.
Сияй, Абра Стоун.
Сияй вовсю.
Ужин готов.
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем.
Я соврала.
Я говорила с Дэном.
Мы не исчезаем после смерти.
Мы живем.
И он в порядке.
Как и папа.
Он правда в порядке.
Хорошо.
Ты идешь, дорогая?
Через минутку.
Перевод субтитров: Марина Ракитина